| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| figure n | (number) | رقم |
| | Should I write "34" in figures or as words? |
| | هل أكتب "34" بالأرقام أم بالأحرف؟ |
| figure n | (amount of money) | رقم |
| | I am not sure how much to charge, but I have a figure in mind. |
| | لست متأكدًا كم يجب أن أطلب، ولكنني أفكر في رقم. |
| figures npl | (calculations) | أرقام، حسابات |
| | Let's review those figures and try to balance the budget. |
| | دعنا نراجع هذه الحسابات ونحاول أن نوازن الميزانية. |
| figure n | (bodily shape) | قوام |
| | The actress had a beautiful figure. |
| | كان للممثلة قوام جميل. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| -figure adj | (having specified number of digits) | رقم |
| ملاحظة: Used in combination |
| | The mansion sold for a seven-figure sum. |
| figure n | (shape) | شكل، صورة |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| figure n | (person seen as a shape) | شكل، صورة، هيئة |
| | In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man. |
| figure n | (personality, person with standing) | شخصية |
| | Being a public figure, he was criticised by many people. |
| figure n | (drawing, sculpture) | شكل |
| | The figure of a dog he made in art class was very impressive. |
| Figure n | (Fig.: image, graph in a text) | شكل |
| | For more clarification on this point, please see Figure One on the next page. |
| | للمزيد من التوضيح حول هذه النقطة، انظر الشكل 1 في الصفحة التالية. |
| figure n | (numeral, not written form) | رقم |
| | Do not write the numbers out in full, use figures. |
| figure n | (part of a dance) | سلسلة حركات |
| | Let's rehearse the second figure again, dancers! |
| figure n | (geometric shape) | شكل هندسي |
| | The students drew figures such as squares and triangles. |
| figure n | (sports racing time) | رقم |
| | That figure beat her best by three seconds. |
| figure n | (music: harmonic tune) | نغم |
| | The figure you composed is beautiful! |
| figure n | (logic: syllogism form) (شكل قياس في المنطق) | شكل |
| | The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism. |
| figure n | (music: short sequence of notes) | نغم، لحن |
| | The guitarist practised playing the figure until he got it right. |
| figure in [sth] vi + prep | (be included) | يرد في شيء |
| | Make sure the cost of lighting and heating figures in your tax calculations. |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | يرى |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | يفترض، يتصوّر |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
| figure [sth]⇒ vtr | often passive (depict) | يمثّل |
| | The tribe's early style of dress is figured in the drawing. |
| figure [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (decorate) | يزخرف شيئًا بشيء |
| | The wedding invitation was figured with an intricate design. |
| figure on [sth] vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | يخطّط لشيء، يفكّر في شيء |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| figure [sth] out vtr phrasal sep | (solve) | يحلّ شيئًا |
| | How did you figure out that math problem? |
| figure [sth] out vtr phrasal sep | informal (understand) | يفهم شيئًا |
| | He finally figured out why his car wouldn't start. |
figure [sth] up,
figure up [sth] vtr phrasal sep | US (calculate) | يحسب شيئًا |
| | Figure up the total cost for the trip, and I'll pay you back. |
| | احسب الكلفة الإجمالية للرحلة وسأسدّد لك القيمة. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| action figure n | (character toy) | مجسّم لشخصيّة كرتونيّة |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| authority figure n | ([sb] who commands obedience) | صاحب السلطة، الشخصية النافذة |
| | My mother was the authority figure in our household. |
ballpark figure,
ballpark number n | figurative, informal, mainly US (approximate number) | رقم تقريبي |
| cut a ... figure v expr | (appear in certain way) | يَظهر بمظهر... |
| ملاحظة: An adjective is always inserted before "figure" to describe the person's appearance. |
| | David cut a dashing figure in his new suit. |
| father figure | (fatherly man) | شخص يُنظر إليه كأب |
| | | صورة الأب |
figure eight,
figure of eight n | (shape resembling 8) (شكل يشبه رقم 8 الأجنبي) | شكل 8 |
figure eight,
figure of eight n | (figure skating) (في التزلج الفني على الجليد) | شكل 8 |
figure of fun,
object of fun,
object of ridicule n | (source of mockery) | مسخرة، موضع سخرية |
| figure of speech n | (idiom) | استعارة، مجاز، تشبيه |
| | Should I interpret that literally or is it only a figure of speech? |
| figure skate vi | (perform a dance on ice skates) | يؤدي رقصًا على الجليد |
| | Since this is my first time on the ice, I hope you don't expect me to figure skate! |
| figure skater n | (dancer on ice skates) | راقص على الجليد |
| | The figure skater had to perform his routine in his brother's hockey skates. |
| figure skating n | (performance ice skating) | رقص على الجليد |
| | Figure skating is my favourite Winter Olympics sport. |
| | Figure skating combines athletic jumps with graceful movement. |
| Go figure interj | mainly US, informal (expression incomprehension) (تقال عند عدم استيعاب أمر) | يا سلام! |
| Go figure interj | US, ironic, informal (expressing surprise) | يا للعجب! |
| | After years of reckless spending, now she's broke--go figure. |
| hourglass figure n | figurative (woman's body: curvy) | قوام الساعة الرملية، قوام الخصر الرفيع |
| | She has that hourglass figure that some men love. |
| key figure n | (important person) | شخصيّة مهمّة |
| | Leonardo da Vinci was one of the key figures of the Renaissance. |
| lay figure n | (jointed body model) | مانيكان خشبيّ بمفاصل |
| lay figure n | (costume display model) (لعرض الملابس) | مانيكان |
| lay figure n | (unimportant person) | شخص تافه |
| leading figure n | (important person) | شخصية قيادية |
matchstick man,
matchstick figure,
matchstick person n | UK (figure drawn with straight lines) | شخص مرسوم بخطّ، رسم خطيّ لشخص |
| | I'm no artist; I can barely draw matchstick men! |
| mother figure n | ([sb] maternal or nurturing) | صورة الأمّ |
| mother figure n | (female guardian) | وصيّة، وليّة أمر |
| public figure n | (person the public knows) (معروفة عند الناس) | شخصية عامة |
| sales figures npl | (statement of money made from sales) | أرقام المبيعات |
| | What are your sales figures for the second quarter? |
| single figure n | often plural (numbers one through nine) (من 1 إلى 9) | رقم أحاديّ، رقم منفرد |
| single-figure adj | (amounting to nine or less) | برقم أحاديّ، برقم منفرد |
| six-figure income n | UK (earnings of thousands of pounds a year) | دخل سنوي بمئات آلاف الجنيهات الإسترلينية |
| | I'll be earning a six-figure income in my new job. |
| six-figure income n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) | دخل سنوي بمئات آلاف الدولارات |
| six-figure salary n | (earnings of thousands of pounds a year) (في السنة) | راتب بمئات آلاف الجنيهات |
| | I get paid a six-figure salary to sit in an office all day and do nothing. |
| six-figure salary n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) (في السنة) | راتب بمئات آلاف الدولارات |
| stick figure n | (simple line drawing of a person) | شخص مرسوم بخطّ |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | شخص مرسوم بخطّ، رسم خطيّ لشخص |